1
00:00:03,470 --> 00:00:05,704
♪ ♪
2
00:00:29,563 --> 00:00:32,931
♪ ♪
3
00:01:00,761 --> 00:01:03,996
♪ ♪
4
00:01:46,874 --> 00:01:48,272
No cóż, cóż, cóż, cóż,
5
00:01:48,341 --> 00:01:50,108
jeśli to nie jest pan Sanders.
6
00:01:50,176 --> 00:01:51,877
Czy zdajesz sobie sprawę
za około godzinę
7
00:01:51,945 --> 00:01:53,311
to miejsce idzie
być spakowanym
8
00:01:53,380 --> 00:01:55,981
z kilkoma najbardziej
niesamowite, twarde laski
9
00:01:56,049 --> 00:01:57,549
zewsząd
Południowa Kalifornia?
Tak.
10
00:01:57,618 --> 00:01:59,317
Pamiętasz ostatni
roczny turniej?
11
00:01:59,386 --> 00:02:01,085
To miejsce było jedno
duży targ mięsny.
12
00:02:01,155 --> 00:02:03,489
I zamierzam to zrobić
moje zakupy wcześnie.
13
00:02:03,557 --> 00:02:05,690
Aha, mężczyzna z
mistrzowski plan.
14
00:02:05,759 --> 00:02:07,692
Zaufanie, mon frere.
15
00:02:07,761 --> 00:02:09,360
Wykonujemy
niesamowity zespół.
16
00:02:09,429 --> 00:02:10,896
Mam zamiar wygrać
ten turniej,
17
00:02:10,964 --> 00:02:12,898
zamierzasz
błyśnij tym uśmiechem,
18
00:02:12,967 --> 00:02:14,666
bum, dostaniemy
kogokolwiek chcemy.
19
00:02:14,735 --> 00:02:16,234
Mam nadzieję, że masz rację.
20
00:02:16,303 --> 00:02:19,571
Mm... jeśli moje oczy
nie oszukuj mnie,
21
00:02:19,640 --> 00:02:21,306
Widzę naszego pierwszego klienta.
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,710
Ta młoda dama
wydaje się być w trudnej sytuacji.
23
00:02:24,778 --> 00:02:27,879
Hm! Być może powinienem
zaoferować jakąś pomoc.
24
00:02:33,520 --> 00:02:37,222
A mówili, że rycerskość umarła.
25
00:02:39,226 --> 00:02:40,859
Cześć.
26
00:02:42,629 --> 00:02:44,429
Przepraszam.
27
00:02:44,498 --> 00:02:45,930
Cześć.
Witam.
28
00:02:45,999 --> 00:02:48,099
Zakładam, że jesteś tu, żeby się zarejestrować
na turniej siatkówki.
29
00:02:48,168 --> 00:02:50,068
Pozwól mi się zarejestrować
ty osobiście.
30
00:02:50,136 --> 00:02:51,102
Steve'a Sandersa.
31
00:02:51,171 --> 00:02:52,470
Niki Witt.
32
00:02:52,539 --> 00:02:54,606
Właściwie to szukam
chata mojej ciotki.
33
00:02:54,675 --> 00:02:56,608
(brzmi muzyka)
34
00:02:56,677 --> 00:02:57,775
Co to za muzyka?
35
00:02:57,844 --> 00:02:59,877
To jakiś geekster
próby w swojej kabinie.
36
00:02:59,946 --> 00:03:01,246
Doprowadza wszystkich do szaleństwa.
37
00:03:01,315 --> 00:03:03,281
Teraz o turnieju?
Świetny dźwięk.
38
00:03:03,350 --> 00:03:05,417
Pójdę to sprawdzić.
39
00:03:05,485 --> 00:03:06,985
Cóż, o czym
turniej siatkówki?
40
00:03:07,053 --> 00:03:09,888
Nienawidzę sportu.
41
00:03:12,125 --> 00:03:14,325
(gra melodię syntezatora RandB
z wyraźnym rytmem)
42
00:03:25,873 --> 00:03:27,005
(muzyka przestaje działać)
43
00:03:27,073 --> 00:03:29,007
Cześć.
44
00:03:29,076 --> 00:03:30,175
Cześć.
45
00:03:30,244 --> 00:03:32,611
Naprawdę wiesz
jak się poruszać.
46
00:03:32,679 --> 00:03:35,013
Dziękuję.
47
00:03:35,081 --> 00:03:36,815
Czy znasz „Chcę twojego seksu”?
48
00:03:36,884 --> 00:03:39,317
Przepraszam?
49
00:03:39,386 --> 00:03:41,820
Piosenka.
50
00:03:41,889 --> 00:03:44,055
Przez George'a Michaela--
„Chcę twojego seksu”.
51
00:03:44,124 --> 00:03:47,325
O tak, tak,
to świetny utwór.
52
00:03:47,394 --> 00:03:50,328
Naprawdę mi go przypominasz.
53
00:03:50,397 --> 00:03:52,431
Z kogo?
54
00:03:52,499 --> 00:03:54,098
Jerzego Michaela.
55
00:03:54,167 --> 00:03:57,102
Och, dziękuję.
56
00:04:02,509 --> 00:04:05,443
(mężczyzna mówiący po francusku)
57
00:04:10,283 --> 00:04:12,517
Brawo!
58
00:04:18,892 --> 00:04:20,825
(mówi po francusku)
59
00:04:25,766 --> 00:04:28,199
Och!
(śmiech)
60
00:04:28,268 --> 00:04:31,169
(mówi po francusku)
61
00:04:33,273 --> 00:04:35,473
Paryż Merci.
62
00:04:35,542 --> 00:04:36,708
C'est tout?
63
00:04:36,777 --> 00:04:38,410
I moja siedemnastka
dzieci?
(chichocze)
64
00:04:38,478 --> 00:04:40,244
Ach, tak myślisz
to nieprawda?!
65
00:04:40,313 --> 00:04:41,746
Nie wiem.
66
00:04:41,815 --> 00:04:42,914
Ty mi powiedz.
67
00:04:42,983 --> 00:04:47,785
Przyjdź do mojego domu
i przekonaj się sam.
68
00:04:47,854 --> 00:04:50,422
Ona myśli, że tak
bardzo piękne.
69
00:04:50,491 --> 00:04:51,723
Och!
70
00:04:52,826 --> 00:04:54,492
Co to było?
wszystko o?
71
00:04:54,561 --> 00:04:56,194
Nie mogę uwierzyć
powiedziałeś to!
72
00:04:56,263 --> 00:04:58,230
Daj spokój, było ci gorąco
dla niego – przyznał.
73
00:04:58,298 --> 00:04:59,397
nie byłem!
74
00:04:59,466 --> 00:05:01,432
Co on mówił?
75
00:05:01,501 --> 00:05:03,935
To trochę coś traci
w tłumaczeniu.
76
00:05:04,004 --> 00:05:05,270
Alors
77
00:05:05,339 --> 00:05:07,572
a quelle heure nous
retrouvons-nous ce soir?
78
00:05:07,641 --> 00:05:08,740
Angielski, proszę!
79
00:05:08,809 --> 00:05:11,343
francuski,
s'il vous warkocz!
80
00:05:11,411 --> 00:05:13,812
BRENDA:
Il faut que nous
praktyki.
81
00:05:13,880 --> 00:05:16,347
Dlaczego musicie rozmawiać
Cały czas po francusku?
82
00:05:16,416 --> 00:05:18,416
Cóż, jest najlepiej
sposób na naukę, Donna.
83
00:05:18,485 --> 00:05:19,717
Tak, prawda.
84
00:05:25,392 --> 00:05:27,258
Chodź, Donno,
to nie jest takie trudne.
85
00:05:27,327 --> 00:05:28,526
Łatwo ci to powiedzieć.
86
00:05:28,595 --> 00:05:29,761
Nie masz
trudności w uczeniu się.
87
00:05:29,830 --> 00:05:31,262
Donna, jesteś
początkujący.
88
00:05:31,331 --> 00:05:33,365
Najgorsze co może się zdarzyć to
ktoś Cię nie zrozumie.
89
00:05:33,433 --> 00:05:34,632
Nie wiem.
90
00:05:34,701 --> 00:05:35,900
No dalej, daj
to próba.
91
00:05:35,969 --> 00:05:37,935
Co masz do stracenia?
Pospiesz się.
92
00:05:39,306 --> 00:05:40,472
Alors, to ja,
93
00:05:40,541 --> 00:05:42,907
„Mojej żony nie ma
na weekend…”
94
00:05:42,976 --> 00:05:44,242
Przepraszam.
95
00:05:44,311 --> 00:05:47,178
Więc mu powiedziałem.
96
00:05:47,247 --> 00:05:48,580
DONNA:
Och, czekaj, um,
97
00:05:48,649 --> 00:05:51,016
Chciałbym...
jeden z tych.
98
00:05:51,084 --> 00:05:53,384
Który?
99
00:05:53,453 --> 00:05:55,086
co?
100
00:05:55,154 --> 00:05:57,021
Och, czy to w porządku?
101
00:05:57,090 --> 00:05:58,055
Który chcesz?!
102
00:05:58,125 --> 00:05:59,290
Nie mam całego dnia!
103
00:05:59,359 --> 00:06:00,958
Ona chce wiedzieć
który chcesz.
104
00:06:01,027 --> 00:06:02,493
Oh!
105
00:06:02,562 --> 00:06:03,728
Będę miał...
106
00:06:03,797 --> 00:06:08,399
Mam na myśli,
Chcę tę stronę główną,
107
00:06:08,468 --> 00:06:11,235
Mam na myśli, hm,
avec les fraises!
108
00:06:11,304 --> 00:06:13,504
Voila.
109
00:06:13,573 --> 00:06:15,273
Mhm. Ile to jest?
110
00:06:15,342 --> 00:06:17,175
Uh, kom...
111
00:06:17,244 --> 00:06:18,342
Och, la, la, la, la, la.
112
00:06:18,411 --> 00:06:19,844
Pourquoi ai je toujours
imbecyle?
113
00:06:19,913 --> 00:06:21,212
Co za idiota!
114
00:06:21,281 --> 00:06:23,080
Chodź, chodźmy.
115
00:06:23,149 --> 00:06:24,449
Nie, poczekaj chwilę.
116
00:06:24,518 --> 00:06:26,484
Nie jestem głupi!
117
00:06:26,553 --> 00:06:27,752
Osoba jest
nie imbecyl
118
00:06:27,821 --> 00:06:29,387
tylko dlatego, że nie potrafią mówić
doskonały francuski!
119
00:06:29,456 --> 00:06:30,889
Boże, jestem taka chora
120
00:06:30,958 --> 00:06:32,891
i zmęczony tą niegrzecznością.
121
00:06:32,960 --> 00:06:36,327
Je suisAmerykanin, a jeśli ty
nie podoba mi się to, to trudno.
122
00:06:42,002 --> 00:06:43,368
Widzisz, udało ci się!
123
00:06:43,436 --> 00:06:44,502
Jasne.
124
00:06:44,571 --> 00:06:45,736
Próbuję kupić ciasto
125
00:06:45,805 --> 00:06:47,205
i kobieta do mnie zadzwoniła
idiota!
126
00:06:47,274 --> 00:06:49,740
Ale ją zrozumiałeś,
prawda, Donna?
127
00:06:49,809 --> 00:06:53,545
Tak, zrobiłem to
prawda?
128
00:07:01,555 --> 00:07:03,654
(francuski akcent):
Przepraszam...
129
00:07:04,958 --> 00:07:07,192
...mój pracodawca,
chciałby cię poznać.
130
00:07:07,261 --> 00:07:09,060
Zrobiłby to?
131
00:07:09,129 --> 00:07:11,295
Czy masz jakieś?
doświadczenie w modelowaniu?
132
00:07:17,905 --> 00:07:19,003
Hej, Dylanie,
133
00:07:19,072 --> 00:07:20,472
Cześć.
nie spodziewałem się
cię zobaczyć
134
00:07:20,541 --> 00:07:21,740
w klubowej siatkówce
turniej.
135
00:07:21,809 --> 00:07:23,608
Cóż, jeśli nie wspieramy
Przyjaciele Zatoki,
136
00:07:23,677 --> 00:07:25,243
Nie będę mieć
dowolne miejsce do surfowania.
137
00:07:25,312 --> 00:07:26,344
Nie będzie
twoja młodsza siostra.
138
00:07:26,413 --> 00:07:27,779
Tak, albo ktokolwiek inny
na planecie,
139
00:07:27,848 --> 00:07:28,847
jeśli o to chodzi.
Mhm.
140
00:07:28,916 --> 00:07:32,016
Więc ty, uh,
będziesz bawić się z Kyle'em?
141
00:07:32,085 --> 00:07:34,619
Nie, wyjechał z miasta na jakiś czas
lato, fink.
142
00:07:34,687 --> 00:07:36,187
Czy masz
partnerem?
143
00:07:36,256 --> 00:07:37,455
Nie.
144
00:07:37,524 --> 00:07:38,557
A co powiesz na to?
145
00:07:38,625 --> 00:07:39,624
Co?
146
00:07:39,693 --> 00:07:41,593
Tak.
147
00:07:41,661 --> 00:07:43,595
Jasne.
148
00:07:43,664 --> 00:07:46,431
Ale ostrzegam
Lepiej radzę sobie ze sportami wodnymi.
149
00:07:46,500 --> 00:07:49,067
Dobra.
150
00:07:51,171 --> 00:07:54,339
Nie mogę uwierzyć
Zarabiam za to.
151
00:07:54,408 --> 00:07:55,973
Och, jeśli nie znajdziemy
kilka miodów
152
00:07:56,042 --> 00:07:57,242
w tej grupie,
jesteśmy przegrani.
153
00:07:57,311 --> 00:07:58,976
Ogromny.
154
00:07:59,045 --> 00:08:00,478
(wzdycha)
155
00:08:00,547 --> 00:08:02,480
Grzywa?
156
00:08:02,549 --> 00:08:03,648
Uch...
157
00:08:03,717 --> 00:08:05,483
(chichocze)
Imię?
158
00:08:05,552 --> 00:08:06,918
Brooke Aleksander.
159
00:08:09,189 --> 00:08:10,288
Sponsor?
160
00:08:10,357 --> 00:08:11,690
Klub Morza i Piasku Palos Verdes.
161
00:08:11,758 --> 00:08:12,857
Zespół dziewcząt.
162
00:08:12,926 --> 00:08:15,427
Ja też chcę się zapisać
dla gry podwójnej mieszanej.
163
00:08:15,495 --> 00:08:16,594
Partner?
164
00:08:16,663 --> 00:08:18,963
Nie mam takiego.
165
00:08:19,032 --> 00:08:20,965
Naprawdę?
166
00:08:21,034 --> 00:08:22,801
Dlaczego nie?
167
00:08:22,870 --> 00:08:25,636
Cóż, ja, ja nie chcę, żeby to zabrzmiało
zarozumiały,
168
00:08:25,705 --> 00:08:27,638
ale szczerze mówiąc, nie pomyślałem
ktokolwiek był wystarczająco dobry
169
00:08:27,707 --> 00:08:28,940
w Palos Verdes.
170
00:08:29,009 --> 00:08:30,808
Miałem nadzieję, że odbiorę
tutaj partnerem.
171
00:08:30,877 --> 00:08:33,144
Cóż, dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień.
172
00:08:33,213 --> 00:08:35,146
Tak się po prostu dzieje
Jestem dostępny.
173
00:08:35,215 --> 00:08:37,148
(chichocze)
174
00:08:37,217 --> 00:08:40,752
Bez urazy, ale naprawdę
biorąc to na poważnie.
175
00:08:40,820 --> 00:08:43,087
Jestem kapitanem mojej szkoły
uniwersytecka drużyna siatkówki
176
00:08:43,156 --> 00:08:45,624
i chcę zdobyć to trofeum.
177
00:08:46,727 --> 00:08:49,360
W takim razie jestem twoim mężczyzną.
178
00:08:50,797 --> 00:08:54,899
♪ Skakanie na całego ♪
179
00:08:54,968 --> 00:08:58,636
♪ To właśnie mówię ♪
180
00:08:58,704 --> 00:09:02,206
♪ Nie ma czasu czekać ♪
181
00:09:02,275 --> 00:09:05,376
♪ Nie mogę się wahać ♪
182
00:09:05,445 --> 00:09:10,215
♪ Muszę poczuć przypływ ♪
183
00:09:10,283 --> 00:09:12,550
♪ Które dostarczasz ♪
184
00:09:12,619 --> 00:09:16,721
♪ Mówię tu i teraz ♪
185
00:09:16,790 --> 00:09:18,723
♪ Dziewczyno, jesteś świetna ♪
186
00:09:18,792 --> 00:09:22,727
♪ To takie miłe uczucie ♪
187
00:09:22,796 --> 00:09:26,665
♪ Jak seks na lodzie ♪
188
00:09:26,733 --> 00:09:31,236
♪ Za każdym razem, gdy dostanę następny
do ciebie... ♪
189
00:09:31,304 --> 00:09:32,470
Samanta Sanders
190
00:09:32,538 --> 00:09:34,139
zHartley House
jest twoja mama?
191
00:09:34,207 --> 00:09:36,174
Cóż, musisz dużo wiedzieć
gwiazd.
192
00:09:36,243 --> 00:09:38,509
Tak, cóż, kiedy
dorastasz wokół
Ludzie Hollywoodu,
193
00:09:38,578 --> 00:09:40,344
to nie tak
wielka sprawa.
194
00:09:40,413 --> 00:09:41,813
Brandona.
Tak?
195
00:09:41,882 --> 00:09:43,547
Chodź tutaj.
196
00:09:43,616 --> 00:09:45,250
Brandonie, to jest to
Brooke Aleksander,
197
00:09:45,318 --> 00:09:46,684
moja nowa siatkówka
partnerem.
198
00:09:46,753 --> 00:09:48,119
To jest Brandon Walsh,
mój najlepszy przyjaciel.
199
00:09:48,188 --> 00:09:49,254
Jak się masz, Brooke?
Cześć.
200
00:09:49,322 --> 00:09:50,688
Muszę przyznać, że miałeś szczęście...
Steve, tutaj,
201
00:09:50,757 --> 00:09:52,190
jest najlepszym siatkarzem
w całym klubie.
202
00:09:52,259 --> 00:09:53,524
Więc widziałem.
203
00:09:53,593 --> 00:09:55,026
Brooke jest z Minnesoty.
204
00:09:55,095 --> 00:09:56,194
Gdzie dokładnie?
205
00:09:56,263 --> 00:09:57,862
Ach, św. Paweł.
206
00:09:57,931 --> 00:09:59,430
Św. Paweł, jestem
z Minneapolis.
207
00:09:59,499 --> 00:10:00,598
Czy żyjesz
tutaj teraz?
208
00:10:00,667 --> 00:10:01,833
Przeniosłem się tutaj
cztery lata temu.
209
00:10:01,902 --> 00:10:03,167
Ty?
Dwa lata temu.
210
00:10:03,236 --> 00:10:04,802
BRANDON:
Byłeś w Centrali?
czy Hardinga?
211
00:10:04,871 --> 00:10:06,070
BROKE:
Blake'a.
212
00:10:06,139 --> 00:10:07,938
BRANDON:
Blake, grałem w hokeja
przeciwko Blake'owi.
213
00:10:08,007 --> 00:10:09,940
BROKE:
Więc prawdopodobnie grałeś
przeciwko mojemu bratu Danowi.
214
00:10:10,009 --> 00:10:11,876
Dan Alexander jest
twój brat?
Mhm.
215
00:10:11,944 --> 00:10:13,411
Mój Boże, ten dzieciak był niesamowity.
216
00:10:13,480 --> 00:10:15,080
Pojechał do Dartmouth,
prawda?
217
00:10:15,148 --> 00:10:16,247
Tak, tak,
zrobił.
218
00:10:16,316 --> 00:10:17,382
Wow.
219
00:10:17,451 --> 00:10:18,883
BROKE:
Hmm,
220
00:10:18,952 --> 00:10:20,051
słuchaj,
Powinienem już iść
221
00:10:20,120 --> 00:10:21,386
przed ruchem
szaleje.
222
00:10:21,455 --> 00:10:23,989
Och, Brandon, to było...
miło było cię poznać.
223
00:10:24,057 --> 00:10:25,490
Ty też.
224
00:10:25,558 --> 00:10:27,092
Steve, zobaczę
ty jutro.
225
00:10:27,160 --> 00:10:29,094
Jasne i wczesne.
Dobra.
226
00:10:29,162 --> 00:10:31,262
Ona ma się dobrze.
227
00:10:31,331 --> 00:10:33,031
Ręce precz, Brandonie.
228
00:10:33,100 --> 00:10:34,899
Hej, po prostu byłem
podziwiając Twój gust.
229
00:10:34,968 --> 00:10:36,301
Mhm.
230
00:10:36,370 --> 00:10:37,635
Niech tak pozostanie.
231
00:10:37,704 --> 00:10:39,003
Zobaczyłem ją pierwszy, pamiętaj to.
232
00:10:39,071 --> 00:10:41,005
Kolego, zrelaksuj się.
233
00:10:41,074 --> 00:10:42,673
Całe to miejsce skacze
z laskami.
234
00:10:42,742 --> 00:10:44,008
I jesteśmy na fali, pamiętasz?
235
00:10:44,077 --> 00:10:46,844
Tak, chyba masz rację.
236
00:10:46,913 --> 00:10:49,480
Poza tym nigdy bym się tam nie wprowadził
na Twoim terytorium.
237
00:10:53,086 --> 00:10:55,019
(kliknięcie migawki aparatu)
238
00:10:58,558 --> 00:11:00,925
(francuski akcent):
Tak, bardzo miło.
239
00:11:00,994 --> 00:11:02,960
Bardzo miło.
240
00:11:03,029 --> 00:11:04,128
Piękny.
241
00:11:04,197 --> 00:11:06,130
Zobaczmy Donnę.
242
00:11:06,199 --> 00:11:07,298
Trochę więcej.
243
00:11:07,367 --> 00:11:09,567
Świetnie.
244
00:11:09,635 --> 00:11:10,868
Czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj.
245
00:11:10,937 --> 00:11:13,171
Piękny.
246
00:11:13,239 --> 00:11:14,605
To jest idealne.
Super.
247
00:11:14,674 --> 00:11:17,208
Tak, tak,
tak, tak.
248
00:11:17,277 --> 00:11:18,709
Dobra.
249
00:11:18,778 --> 00:11:20,144
trochę,
proszę.
250
00:11:20,213 --> 00:11:22,146
Ça va.
251
00:11:22,215 --> 00:11:23,648
Świetnie.
252
00:11:23,717 --> 00:11:26,150
Świetnie, świetnie, świetnie;
jesteś piękna.
253
00:11:28,388 --> 00:11:30,154
Jesteś fantastyczny.
254
00:11:30,223 --> 00:11:33,090
Zamierzasz to zrobić
być taką wielką gwiazdą.
255
00:11:33,159 --> 00:11:34,892
Przychodzić.
256
00:11:38,831 --> 00:11:40,064
P.S. Powiedz to Davidowi
257
00:11:40,132 --> 00:11:42,500
Donna nie odpuściła tego wszystkiego
jeszcze do głowy.”
258
00:11:42,569 --> 00:11:43,768
(śmiech)
259
00:11:43,837 --> 00:11:45,703
Brzmi jak
Donna dostaje strasznie dużo
260
00:11:45,772 --> 00:11:46,971
uwagę tego lata.
261
00:11:47,039 --> 00:11:48,138
Tak, wiem.
262
00:11:48,207 --> 00:11:50,375
Myślisz, że dostanie
jej zdjęcie w czasopiśmie?
263
00:11:50,443 --> 00:11:53,144
Tak, i dużo się spotykam
uprzejmych Francuzów.
264
00:11:53,213 --> 00:11:55,012
Och, daj spokój,
czego by chciała
265
00:11:55,081 --> 00:11:57,348
z jakimś Francuzem
kiedy ona mnie ma?
266
00:11:57,417 --> 00:11:58,716
Och, oczywiście.
267
00:11:58,785 --> 00:12:02,320
Z czym by chciała
jakaś seksowna, utalentowana Europejka,
268
00:12:02,388 --> 00:12:04,756
kiedy mogła cię mieć
i twoja głupia muzyka?
269
00:12:04,824 --> 00:12:06,324
Cóż, uwierz w to
czy nie, Kel,
270
00:12:06,392 --> 00:12:08,159
niektórzy ludzie wydają się
lubić moją muzykę.
271
00:12:08,228 --> 00:12:10,061
Tak, ludzie, którzy
są głusi.
272
00:12:10,129 --> 00:12:12,096
Myśl, co chcesz.
273
00:12:12,165 --> 00:12:15,567
Co, masz trochę
rodzaj tajemniczego wielbiciela?
274
00:12:15,635 --> 00:12:19,270
Może tak.
275
00:12:19,339 --> 00:12:21,906
Davidzie, jest coś?
chciałeś mi powiedzieć tutaj?
276
00:12:21,975 --> 00:12:24,008
Nie.
277
00:12:24,076 --> 00:12:25,843
Słuchaj, muszę iść na próbę.
278
00:12:25,912 --> 00:12:28,880
David Silver, masz
coś się dzieje, prawda?
279
00:12:28,948 --> 00:12:33,084
Nie, nie, to tylko ja
i moja głupia muzyka.
280
00:12:33,153 --> 00:12:34,485
(drzwi zamykają się)
281
00:12:34,554 --> 00:12:37,722
KOBIETA:
♪ Jesteś dla mnie taki cenny ♪
282
00:12:37,791 --> 00:12:41,225
♪ Czy jestem dla ciebie cenny? ♪
283
00:12:41,294 --> 00:12:44,962
(Dawid śpiewa razem):
♪ Jesteś dla mnie taki cenny ♪
284
00:12:45,031 --> 00:12:48,899
♪ Czy jestem dla ciebie cenny? ♪
285
00:12:51,471 --> 00:12:54,138
(wyłącza syntezator)
286
00:12:54,207 --> 00:12:56,608
Myślisz, że mogę
mieć kopię swojej
demonstracja, kiedy skończysz?
287
00:12:56,676 --> 00:12:58,009
Naprawdę
lubię to mieć.
288
00:12:58,078 --> 00:12:59,777
No cóż, prawdopodobnie tak nie będzie
skończył na jakiś czas,
289
00:12:59,846 --> 00:13:01,012
ale jeśli podasz mi swój adres
290
00:13:01,081 --> 00:13:02,613
w San Francisco,
Wyślę ci to.
291
00:13:02,682 --> 00:13:04,682
Zespół mojego chłopaka
nagrał taśmę demo.
292
00:13:04,751 --> 00:13:07,018
Nazywają się one gospodarką odpadami.
293
00:13:07,087 --> 00:13:08,652
On jest perkusistą.
294
00:13:08,722 --> 00:13:10,888
Ale spalili mistrza
w proteście
295
00:13:10,957 --> 00:13:12,256
kiedy wszystkie wytwórnie płytowe
296
00:13:12,324 --> 00:13:14,559
odrzucił to.
297
00:13:14,627 --> 00:13:16,561
Czy nie twój chłopak
bądź zazdrosny, jeśli się dowie
298
00:13:16,629 --> 00:13:18,462
spędzałeś ze mną czas?
299
00:13:18,531 --> 00:13:19,997
Nie.
300
00:13:20,066 --> 00:13:21,532
Mamy zrozumienie.
301
00:13:21,601 --> 00:13:23,400
Poza tym,
302
00:13:23,469 --> 00:13:27,438
Myślę, że klawiszowcy
są o wiele gorętsi niż perkusiści.
303
00:13:37,016 --> 00:13:38,315
Czy autobus już przyjechał?
304
00:13:38,384 --> 00:13:40,151
Miło z twojej strony
aby do nas dołączyć.
305
00:13:40,220 --> 00:13:41,385
Dlaczego miałbym tego nie robić?
Umierałem
306
00:13:41,454 --> 00:13:42,686
pojechać do Wersalu
odkąd przyjechałem do Paryża.
307
00:13:42,755 --> 00:13:43,788
Cóż, nie wiem. pomyślałem
308
00:13:43,856 --> 00:13:44,855
może bojkotowałeś
program.
309
00:13:44,924 --> 00:13:46,057
Nie.
310
00:13:46,125 --> 00:13:47,858
Zrobiłem sobie małą przerwę,
To wszystko.
311
00:13:47,927 --> 00:13:49,193
Mam na myśli,
Pierre skończył portfolio.
312
00:13:49,262 --> 00:13:51,529
Pierre'a? Jakie to głupie ze mnie.
313
00:13:51,598 --> 00:13:54,666
Oczywiście, że tak
już po imieniu.
314
00:13:56,770 --> 00:13:58,536
(cicho):
Co ona miała na myśli
przez to?
315
00:13:58,605 --> 00:14:00,070
Donna, ona jest
po prostu zazdrosny.
316
00:14:00,139 --> 00:14:01,139
KOBIETA:
Donna!
317
00:14:01,207 --> 00:14:03,474
Proszę bardzo.
318
00:14:03,543 --> 00:14:05,710
Te przyszły
dla ciebie.
319
00:14:05,779 --> 00:14:08,913
I kto, proszę powiedz,
czy to może być od?
320
00:14:08,982 --> 00:14:11,015
(wzdycha)
O mój Boże, nie mogę
uwierz w to!
321
00:14:11,084 --> 00:14:13,451
Pierre mnie potrzebuje
aby zrobić kolejną sesję zdjęciową już dziś!
322
00:14:13,519 --> 00:14:15,019
Potrzebuje jej?
323
00:14:15,088 --> 00:14:17,622
„Na zewnątrz stoi samochód
jak tylko będziesz gotowy.”
324
00:14:17,691 --> 00:14:19,457
No cóż, chłopaki.
325
00:14:19,525 --> 00:14:20,792
Ale Donna, zrobisz to
tęsknię za Wersalem.
326
00:14:20,860 --> 00:14:22,894
Szukałeś
czekać na to tygodniami.
327
00:14:22,962 --> 00:14:25,730
Wiem, ale c'est la vie.
328
00:14:35,141 --> 00:14:37,275
(okrzyki, wiwaty)
329
00:14:45,151 --> 00:14:47,785
Whoo! Nasz punkt.
330
00:14:51,691 --> 00:14:52,790
Tak!
331
00:14:52,859 --> 00:14:53,958
Tak!
332
00:14:54,027 --> 00:14:55,125
(mruczy)
333
00:14:55,194 --> 00:14:57,661
Och! Oh! Oh!
334
00:14:59,766 --> 00:15:01,365
DYLAN:
Och! Oh!
335
00:15:01,434 --> 00:15:02,567
(koklusz)
336
00:15:02,635 --> 00:15:03,734
(ups)
337
00:15:03,803 --> 00:15:05,536
Tak.
Tak.
338
00:15:05,605 --> 00:15:07,505
Wy, chłopaki,
fajna gra.
339
00:15:07,573 --> 00:15:09,040
Dobra gra.
Dobra robota.
340
00:15:09,109 --> 00:15:10,407
Gratulacje.
341
00:15:10,476 --> 00:15:12,209
Do widzenia.
Do zobaczenia.
342
00:15:12,278 --> 00:15:14,412
Oh! To było całkiem niezłe
dla surfera.
343
00:15:14,480 --> 00:15:15,579
(jęki)
Och, tak.
344
00:15:15,648 --> 00:15:17,315
Więc co zrobić
chcesz zrobić
345
00:15:17,383 --> 00:15:18,650
aby uczcić nasze
pierwsze zwycięstwo?
346
00:15:18,718 --> 00:15:21,652
Och, nie mogę. Obiecałem mamie
Pomogłabym jej opiekować się dzieckiem.
347
00:15:21,721 --> 00:15:23,487
To jej pierwsza noc
wyjść z Mel.
348
00:15:23,556 --> 00:15:24,822
Chcesz pomóc?
Jasne.
349
00:15:24,891 --> 00:15:26,424
Dlaczego nie?
350
00:15:26,492 --> 00:15:29,092
Naprawdę? To znaczy, mógłbym
wypożyczyć film czy coś.
351
00:15:29,161 --> 00:15:30,761
Tak. Ech,Casablanca.
widziałeś to?
352
00:15:30,830 --> 00:15:31,962
Oryginał
na wideo.
353
00:15:32,031 --> 00:15:33,898
Nie. Nienawidzę czarnego
i białe filmy.
354
00:15:33,966 --> 00:15:35,199
Co, żartujesz sobie?
355
00:15:35,267 --> 00:15:36,367
Nienawidzisz Casablanki?
356
00:15:36,435 --> 00:15:39,304
Właściwie nigdy tego nie widziałem.
357
00:15:39,372 --> 00:15:42,640
Cóż, więc jako przyjaciel, to
moim obowiązkiem jest cię przedstawić
358
00:15:42,709 --> 00:15:44,642
do jednego z najwspanialszych
filmy, jakie kiedykolwiek powstały.
359
00:15:44,711 --> 00:15:45,910
Dobra.
360
00:15:45,979 --> 00:15:48,079
W porządku.
361
00:15:50,049 --> 00:15:53,050
(wiwatowanie, okrzyki,
oklaski i pogawędki)
362
00:15:55,020 --> 00:15:56,387
Yo, co jest
dzieje się tutaj?
363
00:15:56,456 --> 00:15:58,255
Och, stary, Steve
i Brooke
są niesamowite.
364
00:15:58,324 --> 00:15:59,590
Tak?
Wygrywają
14 do trzeciej.
365
00:15:59,658 --> 00:16:00,857
Jak ty?
chłopaki tak?
366
00:16:00,926 --> 00:16:01,959
Słodkie zwycięstwo.
367
00:16:02,028 --> 00:16:03,994
Chodź,
Steve, chodź!
368
00:16:11,037 --> 00:16:12,636
Nadchodzi, nadchodzi!
369
00:16:12,705 --> 00:16:15,439
(mruczy)
370
00:16:15,508 --> 00:16:17,408
(okrzyki, wiwaty i brawa)
371
00:16:17,477 --> 00:16:19,910
(obaj się śmieją)
372
00:16:19,979 --> 00:16:21,479
Hej, dobrze
gra, chłopaki.
Dobra gra.
373
00:16:21,547 --> 00:16:22,713
Dobra gra.
Świetna porcja.
374
00:16:24,416 --> 00:16:25,550
W porządku!
375
00:16:25,618 --> 00:16:26,851
(obaj się śmieją)
376
00:16:26,920 --> 00:16:28,953
Hej, wygląda na to
jesteśmy zespołem do pokonania.
377
00:16:29,021 --> 00:16:30,387
Dynamiczny duet.
378
00:16:30,456 --> 00:16:31,889
A co powiesz na to?
małe świętowanie dziś wieczorem?
379
00:16:31,958 --> 00:16:33,824
To miejsce, w którym wszyscy spędzamy czas...
pestka brzoskwiń?
380
00:16:33,893 --> 00:16:34,992
Świetne jedzenie,
świetna muzyka.
381
00:16:35,060 --> 00:16:36,194
Och, brzmi jak zabawa.
382
00:16:36,262 --> 00:16:37,528
Powiedzmy około 7:00?
Jasne.
383
00:16:37,597 --> 00:16:38,996
Brandona?
BRANDON:
Co?
384
00:16:39,065 --> 00:16:41,499
Brandona, Steve’a
mówić o wyjeździe
do tego miejsca.
385
00:16:41,568 --> 00:16:43,167
To, uh... Co,
dół ramienia?
386
00:16:43,236 --> 00:16:44,602
Brzoskwiniowa pestka.
Brzoskwiniowa pestka.
387
00:16:44,670 --> 00:16:46,336
Chcesz wznieść toast
nasze zwycięstwo?
388
00:16:46,405 --> 00:16:48,839
Jasne. bardzo chciałbym,
jeśli jest w porządku.
389
00:16:48,908 --> 00:16:50,408
Jasne. Cienki.
390
00:16:50,476 --> 00:16:51,575
(słaby śmiech)
391
00:16:51,644 --> 00:16:53,144
Świetnie.
392
00:16:53,212 --> 00:16:57,014
♪ Jestem w tobie zakochany... ♪
393
00:16:57,083 --> 00:16:59,517
Wiesz, nie
przyznaj sobie wystarczający kredyt.
394
00:16:59,586 --> 00:17:02,019
Jesteś jak jakiś
człowieka renesansu.
395
00:17:02,088 --> 00:17:03,588
jestem po prostu
redaktor sportowy.
396
00:17:03,656 --> 00:17:05,022
To nic specjalnego.
397
00:17:05,091 --> 00:17:06,224
Pewnie, że tak.
398
00:17:06,292 --> 00:17:07,891
piszesz,
i grasz w hokeja,
399
00:17:07,960 --> 00:17:09,227
i masz pracę.
400
00:17:09,295 --> 00:17:10,461
To nic wielkiego.
401
00:17:10,529 --> 00:17:11,695
To nie jest.
402
00:17:11,764 --> 00:17:12,963
Teraz jest tu mój przyjaciel Steve
403
00:17:13,032 --> 00:17:14,965
to człowiek wielu talentów.
Czyż nie tak, koleś?
404
00:17:15,034 --> 00:17:17,167
Cokolwiek powiesz, stary.
405
00:17:19,105 --> 00:17:20,638
Idę sprawdzić
z szafy grającej.
406
00:17:20,706 --> 00:17:23,841
♪ Jestem w tobie zakochany... ♪
407
00:17:23,910 --> 00:17:26,110
Wielkie dzięki, kolego.
408
00:17:26,179 --> 00:17:28,212
Co?
409
00:17:28,280 --> 00:17:30,447
Och, nie udawaj głupiego.
Podchodzisz do niej.
410
00:17:30,516 --> 00:17:32,216
nie jestem.
411
00:17:32,285 --> 00:17:34,118
Och, jasne, nagroda pana Pulitzera.
412
00:17:34,187 --> 00:17:36,654
Dziwię się, że nie przyniosłeś
wzdłuż tych trofeów hokejowych.
413
00:17:36,722 --> 00:17:37,855
Słuchaj, Steve, nie próbuję
414
00:17:37,923 --> 00:17:39,757
aby stanąć pomiędzy wami
i ta dziewczyna.
415
00:17:39,825 --> 00:17:41,525
Ona jest twoją randką,
i oczywiste jest, że jestem nikim
416
00:17:41,594 --> 00:17:44,428
ale tu jest trzecie koło, więc jestem
po prostu wystartuję, ok?
417
00:17:44,497 --> 00:17:45,763
Nie, jest w porządku.
418
00:17:45,832 --> 00:17:47,231
Przepraszam, ja...
Podsłuchuję.
419
00:17:47,299 --> 00:17:49,066
Lubię tę dziewczynę.
420
00:17:49,135 --> 00:17:50,268
To żaden problem.
wystartuję,
421
00:17:50,336 --> 00:17:51,836
dać wam chłopaki
szansę na bycie samemu
422
00:17:51,905 --> 00:17:53,003
OK?
423
00:17:53,072 --> 00:17:54,939
Tak. Dzięki.
W porządku.
424
00:17:56,008 --> 00:17:57,341
Gdzie idziesz?
Oh.
425
00:17:57,410 --> 00:17:58,609
Jestem pokonany.
Muszę iść.
426
00:17:58,678 --> 00:17:59,876
BROKE:
O, właśnie tu dotarliśmy.
427
00:17:59,945 --> 00:18:02,680
Poza tym gram
Elvis w szafie grającej.
428
00:18:02,748 --> 00:18:04,282
Nie bądź okrutny.
429
00:18:04,350 --> 00:18:06,517
Dlaczego, wejdę
kłopoty z Towarzystwem
430
00:18:06,586 --> 00:18:08,552
w celu zapobiegania
Okrucieństwo wobec pięknych dziewcząt?
431
00:18:08,621 --> 00:18:09,887
(szydzi)
♪ Czy nie wiesz ♪
432
00:18:09,956 --> 00:18:11,755
♪ Nic nie mogę zrobić? ♪
433
00:18:11,824 --> 00:18:13,724
Muszę być wcześniej w pracy.
434
00:18:13,792 --> 00:18:14,925
Naprawdę lepiej już pójdę.
435
00:18:14,994 --> 00:18:16,793
Oh okej.
436
00:18:16,862 --> 00:18:19,730
Słuchaj, jestem na liście
w Palos Verdes.
437
00:18:19,798 --> 00:18:22,699
Dlaczego mi nie dasz
zadzwonić kiedyś?
438
00:18:24,270 --> 00:18:25,903
(usta)
439
00:18:25,972 --> 00:18:27,404
(ćwierkanie świerszczy)
440
00:18:27,473 --> 00:18:29,406
DYLAN:
W porządku, rozumiem.
441
00:18:29,475 --> 00:18:31,408
Brendy nie ma, ty
potrzebuję małej rady,
442
00:18:31,477 --> 00:18:34,378
więc przyjdź zobaczyć się ze starym Dylanem,
sąd ostatniej instancji.
443
00:18:34,446 --> 00:18:35,779
Chodź, stary.
444
00:18:35,848 --> 00:18:37,915
Naprawdę nie wiem
co tu zrobić.
445
00:18:37,984 --> 00:18:40,083
Hej, twój związek z
Steve jest ważniejszy
446
00:18:40,152 --> 00:18:41,451
niż jakakolwiek dziewczyna.
447
00:18:41,521 --> 00:18:42,820
Tak, masz rację.
448
00:18:42,889 --> 00:18:44,622
Ale ta dziewczyna jest trudna
się opierać, stary.
449
00:18:44,690 --> 00:18:46,891
To sprawia, że jest to dość oczywiste
ona nie przepada za Stevem.
450
00:18:46,960 --> 00:18:49,326
Jest tak jak powiedziałeś,
człowieku... on ją pierwszy spotkał.
451
00:18:49,395 --> 00:18:50,695
Musisz to uszanować.
452
00:18:50,763 --> 00:18:52,229
Ja robię.
453
00:18:52,298 --> 00:18:53,564
(wzdycha)
454
00:18:53,633 --> 00:18:55,633
Ale dlaczego tak jest, w końcu się spotykam
piękną, rozsądną dziewczynę
455
00:18:55,702 --> 00:18:57,535
kto mi się podoba,
i nawet nie mogę jej zaprosić na randkę?
456
00:18:59,472 --> 00:19:01,372
Cienki. wezmę
zimny prysznic.
457
00:19:01,440 --> 00:19:04,909
Nie, nie jestem...
Nie mówię tego.
458
00:19:04,978 --> 00:19:06,377
To tak jak mówią:
459
00:19:06,445 --> 00:19:08,979
W miłości wszystko jest dozwolone
i siatkówkę.
460
00:19:10,083 --> 00:19:12,116
Dziękuję, Dylanie.
461
00:19:12,184 --> 00:19:14,852
Ta rozmowa bardzo mi pomogła.
462
00:19:14,921 --> 00:19:16,620
Muszę iść.
463
00:19:16,689 --> 00:19:19,456
Gdzie idziesz?
464
00:19:19,525 --> 00:19:22,693
Właśnie odwiedzam
stary przyjaciel.
465
00:19:26,131 --> 00:19:27,298
(płacze)
466
00:19:27,367 --> 00:19:30,100
Och, chodź tu, Erin.
Cii. Słodki placek.
467
00:19:30,170 --> 00:19:31,969
Co? Co?
468
00:19:32,038 --> 00:19:34,004
Wiesz co?
Myślę, że jest głodna.
469
00:19:34,073 --> 00:19:37,041
Potrzymasz ją, kiedy odejdę?
i... i zdobyć jej butelkę?
470
00:19:37,109 --> 00:19:39,009
Uch...
Jest w porządku.
Cii. Jest w porządku.
471
00:19:39,078 --> 00:19:41,579
(dziecko płacze)
Kel, nic nie wiem
o dzieciach.
472
00:19:41,648 --> 00:19:43,981
Och, spokojnie, ona nie ugryzie.
473
00:19:44,050 --> 00:19:45,483
Ona nie ma zębów.
474
00:19:45,551 --> 00:19:48,518
Hej, hej, hej, hej, hej.
475
00:19:48,588 --> 00:19:49,753
Oj.
476
00:19:49,822 --> 00:19:51,088
Chodź tutaj.
477
00:19:51,156 --> 00:19:53,123
Oh. Cii.
478
00:19:53,192 --> 00:19:55,960
Co za słodka dziewczyna.
479
00:19:56,028 --> 00:19:59,096
Cii, ciii, ciii.
480
00:19:59,164 --> 00:20:01,065
Cii, ciii,
ciii.
481
00:20:01,133 --> 00:20:02,833
Jest w porządku, jest w porządku.
482
00:20:02,902 --> 00:20:05,036
Och, tak.
483
00:20:05,104 --> 00:20:06,370
Jasne, słodka dziewczyno.
484
00:20:06,439 --> 00:20:09,140
Ładny tu zestaw masz,
wiesz to?
485
00:20:09,208 --> 00:20:10,408
Czy możesz powiedzieć?
486
00:20:10,476 --> 00:20:11,775
(śmiech):
Tak.
487
00:20:11,844 --> 00:20:13,611
Masz mamę i tatę.
488
00:20:13,680 --> 00:20:16,614
Masz brata Davida,
siostra Kelly.
489
00:20:16,683 --> 00:20:18,982
Podoba Ci się to?
490
00:20:19,051 --> 00:20:20,585
Powiem ci coś,
chociaż.
491
00:20:20,653 --> 00:20:23,954
Zabierz to ode mnie...
nie pozwól im podejść zbyt blisko.
492
00:20:24,023 --> 00:20:26,557
Po prostu się sparzysz.
493
00:20:26,626 --> 00:20:28,726
Zasada numer jeden:
494
00:20:28,794 --> 00:20:32,263
jedyną osobą, której możesz zaufać
na tym świecie jesteś sobą.
495
00:20:41,540 --> 00:20:43,474
(gra na akordeonie,
pogawędka tłumu)
496
00:20:46,612 --> 00:20:48,446
Spokojnie, Brendo.
497
00:20:48,514 --> 00:20:50,114
Donna to duża dziewczynka.
498
00:20:50,183 --> 00:20:52,316
Ale nie wiesz
Donna, tak jak ja.
499
00:20:52,385 --> 00:20:54,285
To znaczy, brak
Wersal to jedno,
500
00:20:54,353 --> 00:20:55,586
ale dzień zakupów?
501
00:20:55,654 --> 00:20:56,787
To poważne.
502
00:20:56,855 --> 00:20:58,889
Wiesz, nie mogę
uwierzyć, że jej tego brakowało
503
00:20:58,958 --> 00:21:01,492
tylko dlatego, że musiała
uciekaj do „le shoot”.
504
00:21:01,561 --> 00:21:02,659
Czego oczekujesz?
505
00:21:02,728 --> 00:21:03,927
Ona jest w centrum uwagi.
506
00:21:03,996 --> 00:21:05,463
Jest prześladowana
i podziwiany.
507
00:21:05,531 --> 00:21:06,663
Nie.
508
00:21:06,732 --> 00:21:09,866
I słyszę
Pierre sam nie jest garbaty.
509
00:21:09,935 --> 00:21:12,336
Daj spokój, ona jest szalona
o swoim chłopaku.
510
00:21:12,404 --> 00:21:13,603
Aha.
511
00:21:13,672 --> 00:21:16,240
Nie, ty-ty po prostu
nie znam Donny.
512
00:21:16,309 --> 00:21:17,942
Ale znam Paryż.
513
00:21:18,011 --> 00:21:19,510
A znam starszych mężczyzn.
514
00:21:19,578 --> 00:21:21,311
I wiem
scenę modelingu.
515
00:21:21,380 --> 00:21:23,714
Wykonałem kilka prac
ja w Nowym Jorku.
516
00:21:23,783 --> 00:21:25,081
Co to znaczy?
517
00:21:25,150 --> 00:21:29,286
To znaczy, że jeśli Donna jest
tak naiwna jak mówisz,
518
00:21:29,354 --> 00:21:31,922
ona ma
nadchodzi brutalne przebudzenie.
519
00:21:34,126 --> 00:21:35,492
Wiesz co, Maggie?
520
00:21:35,561 --> 00:21:36,794
Może masz rację.
521
00:21:36,863 --> 00:21:38,896
Wiem, że mam rację.
522
00:21:40,099 --> 00:21:42,633
Więc masz jeszcze jeden?
z tych?
523
00:21:45,738 --> 00:21:48,305
Merci.
524
00:21:48,374 --> 00:21:49,974
Spójrzmy prawdzie w oczy, Brenda.
525
00:21:50,042 --> 00:21:52,342
Prędzej czy później,
z aparatem lub bez niego,
526
00:21:52,411 --> 00:21:54,445
Pan Pierre idzie
pragnąć Mademoiselle Donna
527
00:21:54,513 --> 00:21:56,146
żeby zdjąć z niej ubranie.
528
00:21:58,450 --> 00:22:01,118
(kaszel)
529
00:22:01,187 --> 00:22:02,987
Te są naprawdę dobre.
530
00:22:03,055 --> 00:22:04,989
(kaszel)
531
00:22:08,494 --> 00:22:10,427
(skrzypienie drzwi)
532
00:22:17,003 --> 00:22:18,936
Donna, która jest godzina?
533
00:22:19,005 --> 00:22:21,104
Bren, naprawdę mi przykro
cię obudzić.
534
00:22:21,173 --> 00:22:22,907
Najwspanialsza rzecz
przydarzyło mi się dziś wieczorem...
535
00:22:22,975 --> 00:22:24,041
(brzęknięcie)
Oj!
536
00:22:27,180 --> 00:22:28,846
Czy wszystko w porządku? Co się stało?
537
00:22:28,915 --> 00:22:30,748
O tak, właśnie uderzyłem się w kolano.
538
00:22:30,816 --> 00:22:33,283
Nie, mam na myśli dzisiejszy wieczór;
co się stało z Pierrem?
539
00:22:33,352 --> 00:22:35,152
Och, to.
540
00:22:36,689 --> 00:22:38,622
Co to jest?
Umowa.
541
00:22:38,690 --> 00:22:40,157
Cóż, z wyjątkiem tego, że wszystko jest po francusku,
542
00:22:40,226 --> 00:22:41,792
które prawdopodobnie będziesz mieć
aby pomóc mi przetłumaczyć.
543
00:22:41,861 --> 00:22:43,526
Po prostu możemy to zrobić
że jutro.
544
00:22:43,595 --> 00:22:45,129
(ziewa)
545
00:22:45,197 --> 00:22:46,863
Je suis tres fatiguée.
546
00:22:46,932 --> 00:22:49,566
Donna, jaki rodzaj umowy?
547
00:22:49,635 --> 00:22:51,669
Cóż, Pierre mnie chce
podpisać umowę z tą agencją.
548
00:22:51,737 --> 00:22:54,571
Mówi, że naprawdę jestem w moim typie
obecnie poszukiwany.
549
00:22:54,640 --> 00:22:56,239
Donna, poczekaj chwilę.
550
00:22:56,308 --> 00:22:58,575
Odpadniesz
programu jako model?
551
00:22:58,644 --> 00:23:01,912
Daj spokój, Bren, nie byłem
w każdym razie radzi sobie tak dobrze.
552
00:23:01,981 --> 00:23:03,246
Jestem naprawdę wykończony.
553
00:23:03,315 --> 00:23:04,748
Dobranoc.
(kliknięcie przełącznika)
554
00:23:06,185 --> 00:23:08,052
(kliknięcie przełącznika)
555
00:23:08,120 --> 00:23:10,387
Donna, ten kontrakt
jest na dwa lata.
556
00:23:10,456 --> 00:23:12,523
Bren, proszę,
jest 3:00 nad ranem.
557
00:23:12,592 --> 00:23:14,725
Porozmawiamy o tym jutro...
Dobranoc.
558
00:23:14,794 --> 00:23:16,360
(kliknięcie przełącznika)
559
00:23:30,008 --> 00:23:32,442
Co?
(chichocze)
560
00:23:32,511 --> 00:23:35,045
Poczekaj chwilę,
próbujesz mi powiedzieć
561
00:23:35,113 --> 00:23:36,946
że ty i Donna
nadal nie zrobiłeś nic złego?
562
00:23:37,015 --> 00:23:38,549
Ścisz głos.
563
00:23:38,617 --> 00:23:40,384
To nie tak, że ja
nie chcę.
564
00:23:40,452 --> 00:23:43,119
Po prostu Donna tego chce
poczekać, aż wyjdzie za mąż.
565
00:23:43,188 --> 00:23:44,955
W czym więc tkwi problem?
566
00:23:45,024 --> 00:23:46,957
Jeśli ta dziewczyna Nikki
chce tego od ciebie,
567
00:23:47,026 --> 00:23:49,292
co mnie osobiście robi
kwestionuj jej zdrowie psychiczne,
568
00:23:49,361 --> 00:23:50,460
to idź do tego.
569
00:23:50,529 --> 00:23:52,095
Ale co z Donną?
570
00:23:52,164 --> 00:23:54,631
Przede wszystkim...
571
00:23:54,700 --> 00:23:57,367
Donna może chcieć być
dziewicą aż do ślubu,
572
00:23:57,436 --> 00:23:59,369
ale w końcu, kiedy ona
postanawia to zrobić,
573
00:23:59,438 --> 00:24:02,239
nie będzie chciała
jakiś niedoświadczony bozo.
574
00:24:02,308 --> 00:24:05,909
Po drugie, Donna jest
w Paryżu, pamiętasz?
575
00:24:05,977 --> 00:24:08,278
Pewnie ma francuskich kolesi
pełzając po niej.
576
00:24:08,347 --> 00:24:10,614
Nie, Donno
nie zrobiłby tego.
577
00:24:10,683 --> 00:24:13,250
Czy ona?
578
00:24:13,319 --> 00:24:15,252
Zaufaj mi.
579
00:24:15,321 --> 00:24:20,090
(zabawny francuski akcent):
Podczas gdy Ze Cat jest nieobecny,
ze myszy będą grać.
580
00:24:20,158 --> 00:24:21,291
BROKE:
Steve'a.
581
00:24:21,360 --> 00:24:22,793
Czas na grę!
582
00:24:22,862 --> 00:24:25,429
Och, przepraszam, lame-o.
583
00:24:25,498 --> 00:24:27,765
Mam trochę punktów
co mam do zrobienia... mm!
584
00:24:38,009 --> 00:24:40,677
Hej.
Cześć.
585
00:24:40,746 --> 00:24:42,379
Po prostu chciałem
powiedzieć ci dzięki
586
00:24:42,448 --> 00:24:44,281
za trzymanie mnie
towarzystwo zeszłej nocy.
587
00:24:48,353 --> 00:24:50,387
(naśladując Bogarta):
W każdej chwili, kochanie.
588
00:24:50,456 --> 00:24:52,222
STEVE:
Hej chłopaki.
589
00:24:52,291 --> 00:24:54,624
Przygotuj się na spotkanie swojej zagłady.
590
00:24:54,693 --> 00:24:56,393
Coś mi mówi
591
00:24:56,462 --> 00:24:58,462
może nasza passa zwycięstw
właśnie dobiegły końca.
592
00:24:58,531 --> 00:25:00,097
Tak.
593
00:25:02,968 --> 00:25:04,801
(Kelly się śmieje)
594
00:25:04,870 --> 00:25:06,636
To niezłe posunięcie.
595
00:25:06,705 --> 00:25:08,305
Czy mogę tego użyć?
Jesteś zabawny,
jesteś zabawny,
596
00:25:08,374 --> 00:25:10,006
wiesz to?
Mam je teraz.
597
00:25:10,075 --> 00:25:11,575
W porządku Kel, chcę cię
grać właśnie tutaj.
598
00:25:11,644 --> 00:25:12,977
Nie, Dylan, chcę
zagraj tam.
599
00:25:13,045 --> 00:25:14,411
Nie, zagram
tam z tyłu, w porządku?
600
00:25:14,480 --> 00:25:16,246
Ty jesteś z przodu, ja z tyłu,
tak to działa.
601
00:25:16,315 --> 00:25:18,615
Dobra.
Gotowy?
602
00:25:18,683 --> 00:25:19,950
Przygotować.
jestem gotowy.
603
00:25:20,019 --> 00:25:21,585
Tak--
to jest gotowe.
604
00:25:24,489 --> 00:25:26,023
To było twoje.
605
00:25:26,092 --> 00:25:27,858
Czy grasz w Dodge Ball?
Nie, nie jestem, to
była twoja piłka.
606
00:25:27,927 --> 00:25:29,426
OK, tutaj,
tutaj stoisz.
607
00:25:29,494 --> 00:25:31,361
Kiedy do ciebie przyjdą,
uderz ponownie, ok?
608
00:25:33,632 --> 00:25:35,065
Zrozumiałem. Zrozumiałem.
Zrozumiałem.
609
00:25:35,134 --> 00:25:36,833
Rozumiem, uważaj.
Hej, ja... och...
610
00:25:36,902 --> 00:25:38,001
Zdobądź to, zdobądź to.
Cienki.
611
00:25:38,070 --> 00:25:39,369
Jesteś gładki.
612
00:25:39,438 --> 00:25:40,437
Masz to, nie, ty.
613
00:25:40,505 --> 00:25:42,172
jesteś dobry,
jesteś utalentowany.
614
00:25:42,241 --> 00:25:44,174
Ogromny.
615
00:25:48,080 --> 00:25:50,013
och!
616
00:25:50,082 --> 00:25:51,615
Tak! Tak!
Tak, w porządku!
617
00:25:51,683 --> 00:25:53,617
W porządku.
618
00:25:54,686 --> 00:25:56,553
Robisz zakupy dalej,
w porządku?
619
00:25:56,622 --> 00:25:57,788
Zamknąć się.
Jesteś w tym dobry.
620
00:25:57,857 --> 00:25:59,223
Lepiej zostań przy surfowaniu, koleś.
621
00:26:02,395 --> 00:26:03,994
Pewnie, że wyglądam jak ja
wybrał odpowiedniego partnera.
622
00:26:04,063 --> 00:26:05,062
Lepiej w to uwierz.
623
00:26:05,131 --> 00:26:06,263
Jesteśmy praktycznie
w finale.
624
00:26:06,331 --> 00:26:08,631
Skąd pochodzę,
625
00:26:08,700 --> 00:26:10,300
to nie koniec, dopóki się nie skończy.
626
00:26:10,369 --> 00:26:12,068
Cóż, tak,
ale to nie znaczy
627
00:26:12,137 --> 00:26:14,304
nie możemy mieć własnego
prywatna uroczystość.
628
00:26:14,373 --> 00:26:16,907
Mojej mamy nie ma w mieście
i po prostu mi się to zdarza
629
00:26:16,975 --> 00:26:18,909
wiedzieć, gdzie ona jest
ukrywa Dom Perignon.
630
00:26:21,647 --> 00:26:25,248
Steve, jesteś świetnym facetem.
631
00:26:25,317 --> 00:26:27,250
Naprawdę jesteś.
632
00:26:27,319 --> 00:26:28,552
A ja cię lubię...
633
00:26:30,689 --> 00:26:32,622
Jako przyjaciel.
634
00:26:32,691 --> 00:26:34,257
Nie chcę sprawiać bólu
swoje uczucia.
635
00:26:34,326 --> 00:26:35,425
Nie, jest w porządku.
636
00:26:35,493 --> 00:26:36,426
Rozumiem zdjęcie.
637
00:26:36,495 --> 00:26:38,929
To Brandon, prawda?
638
00:26:44,670 --> 00:26:46,603
Steve'a...
639
00:26:48,507 --> 00:26:49,739
Do zobaczenia na finałach.
640
00:27:01,287 --> 00:27:02,986
DONNA:
Co, jesteś na mnie zły?
641
00:27:03,055 --> 00:27:05,489
Donna, nawet nie jestem pewien
Już cię nie znam.
642
00:27:05,557 --> 00:27:07,958
Jesteś taki dramatyczny.
643
00:27:09,461 --> 00:27:11,028
Jestem dramatyczny?
644
00:27:11,097 --> 00:27:12,462
Uciekasz
zostać Francuzem
645
00:27:12,531 --> 00:27:14,131
modelka i
Jestem dramatyczny?
646
00:27:14,199 --> 00:27:15,565
Chodź, Brendo,
to jest najwięcej
647
00:27:15,634 --> 00:27:17,234
ekscytującą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem.
648
00:27:17,302 --> 00:27:18,568
Przynajmniej nie możesz
być szczęśliwym dla mnie?
649
00:27:18,637 --> 00:27:20,304
Szczęśliwy?
650
00:27:20,372 --> 00:27:21,638
Szczęśliwy, że jesteś
wypaść?
651
00:27:21,707 --> 00:27:23,507
Że nawet nie pójdziesz
ukończyć szkołę średnią?
652
00:27:23,576 --> 00:27:24,575
Donna, jestem w szoku!
653
00:27:24,643 --> 00:27:26,310
W końcu to zrobię.
654
00:27:26,378 --> 00:27:28,579
Mogę przystąpić do testu biegłości
albo coś.
655
00:27:28,647 --> 00:27:30,547
Wiesz, twoi rodzice nigdy nie są
pozwolę ci to zrobić.
656
00:27:30,615 --> 00:27:33,650
Cóż, zrobiłeś swoje
rodzice nie wyrazili zgody.
657
00:27:35,487 --> 00:27:37,086
Donna, nienawidzisz tego tutaj.
658
00:27:37,155 --> 00:27:39,189
Wszystko co słyszałem
od ciebie jest to, że nigdy nie jesteś
659
00:27:39,257 --> 00:27:42,091
nauczę się mówić po francusku,
a teraz chcesz mieszkać tutaj?
660
00:27:42,160 --> 00:27:43,293
Nie tylko tutaj.
661
00:27:43,362 --> 00:27:44,928
Niektóre dziewczyny muszą odejść
w całej Europie,
662
00:27:44,996 --> 00:27:46,363
i mógłbym zarobić
dużo pieniędzy.
663
00:27:46,431 --> 00:27:47,531
Masz pieniądze.
664
00:27:47,599 --> 00:27:50,934
Nie moje, na które sam sobie zapracowałem.
665
00:27:51,003 --> 00:27:52,936
Nie rozumiesz, Brendo?
666
00:27:53,005 --> 00:27:54,938
Mogę być kimś więcej niż manekinem
667
00:27:55,007 --> 00:27:57,274
który nie nadąża
ze swoimi mądrymi przyjaciółmi.
668
00:27:57,342 --> 00:27:59,943
To moja szansa na wyróżnienie się,
coś osiągnąć.
669
00:28:00,012 --> 00:28:01,612
A co z Davidem?
670
00:28:01,680 --> 00:28:03,513
Albo nie ma to znaczenia,
671
00:28:03,582 --> 00:28:06,383
teraz, gdy jest Pierre
interesuje się tobą?
672
00:28:06,452 --> 00:28:08,818
Pierre jest zainteresowany
we mnie zawodowo,
673
00:28:08,887 --> 00:28:09,886
nie romantycznie.
674
00:28:09,955 --> 00:28:11,821
Daj mu czas.
675
00:28:11,890 --> 00:28:14,390
Brenda, on jest żonaty
i ma dwójkę dzieci.
676
00:28:14,460 --> 00:28:15,625
Widziałem zdjęcia.
677
00:28:15,694 --> 00:28:17,127
Donna, przykro mi to mówić,
678
00:28:17,195 --> 00:28:18,662
ale tak się nie stało
zatrzymaj swoich rodziców.
679
00:28:22,968 --> 00:28:25,802
Wiesz, musisz być
naprawdę zazdrosny
680
00:28:25,871 --> 00:28:28,439
tego co się ze mną dzieje,
rzucić mi to w twarz.
681
00:28:28,507 --> 00:28:30,307
Przepraszam.
682
00:28:30,376 --> 00:28:32,175
Po prostu nie chcę
widzieć, że stajesz się ranny.
683
00:28:32,244 --> 00:28:34,744
Cóż, jest już za późno.
684
00:28:34,814 --> 00:28:36,046
Już to zrobiłeś.
685
00:28:45,591 --> 00:28:46,957
(śmiech)
686
00:28:47,026 --> 00:28:49,359
Cześć.
Cześć, och, hej,
to są moi rodzice.
687
00:28:49,428 --> 00:28:51,328
Jima i Cindy Walshów,
to jest Brooke Alexander.
688
00:28:51,396 --> 00:28:52,696
Kolega z Minnesoty.
689
00:28:52,765 --> 00:28:54,131
O, cześć.
Hej, bardzo miło.
690
00:28:54,200 --> 00:28:55,298
Miło mi cię poznać.
Powitanie.
691
00:28:55,367 --> 00:28:57,234
Masz bardzo
pracowity syn.
692
00:28:57,302 --> 00:28:59,502
Cóż, on, uh, bierze
po swoim starym.
693
00:28:59,571 --> 00:29:00,938
Chodź, stary.
694
00:29:01,006 --> 00:29:03,540
Zabierzmy cię ze słońca
zanim twój mózg się znudzi.
695
00:29:03,609 --> 00:29:05,542
Do widzenia.
Cześć chłopaki.
696
00:29:09,115 --> 00:29:11,215
Nie zadzwoniłeś do mnie wczoraj wieczorem.
697
00:29:11,283 --> 00:29:14,118
Tak, cóż, ja, uh,
Wypadłem dość wcześnie.
698
00:29:14,186 --> 00:29:16,185
O której godzinie?
mimo to wysiadaj?
699
00:29:16,254 --> 00:29:18,321
Kiedy tylko skończę,
zwykle około 7:00.
700
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
Chcesz się podjechać
potem wybrzeże?
701
00:29:26,132 --> 00:29:28,732
Uch...
(chichocze)
702
00:29:28,800 --> 00:29:31,401
Naprawdę
chciałbym, ale, uch...
703
00:29:31,470 --> 00:29:33,837
Steve jest moim najlepszym przyjacielem,
i naprawdę cię lubi.
704
00:29:33,906 --> 00:29:36,873
Ale ja go nie lubię,
705
00:29:36,942 --> 00:29:38,141
To znaczy, nie w ten sposób.
706
00:29:40,212 --> 00:29:42,746
Więc dobrze.
707
00:29:42,815 --> 00:29:44,248
Nie wyjdziesz ze mną
708
00:29:44,316 --> 00:29:47,517
i nie pójdę z nim,
i wszyscy będziemy nieszczęśliwi.
709
00:29:47,586 --> 00:29:48,819
Jak to brzmi?
710
00:29:48,887 --> 00:29:51,254
Straszny.
711
00:29:51,323 --> 00:29:52,455
(chichocze)
712
00:29:52,524 --> 00:29:53,957
Nie martw się o Steve'a, dobrze?
713
00:29:54,025 --> 00:29:55,125
Powiedziałem mu
714
00:29:55,193 --> 00:29:58,094
Nie byłem zainteresowany
w randkowaniu z nim.
715
00:29:58,163 --> 00:29:59,596
A co z tym napędem?
716
00:30:01,700 --> 00:30:03,033
Myślę, że byłoby miło.
717
00:30:18,383 --> 00:30:21,117
Kelly, Kelly, poczekaj!
718
00:30:21,186 --> 00:30:23,119
Słuchaj, mogę to wyjaśnić, OK?
719
00:30:23,188 --> 00:30:24,688
Czy to twój sekret
wielbiciel, David?
720
00:30:24,757 --> 00:30:26,389
Czy ona cię zna
masz dziewczynę?
721
00:30:26,458 --> 00:30:27,825
Jesteś tym, który
powiedział mi o wszystkim
722
00:30:27,893 --> 00:30:29,459
Francuzi, u których Donna była
spędzać czas z.
723
00:30:29,528 --> 00:30:31,327
Żartowałem, głupcze!
Nie miałem na myśli ciebie
724
00:30:31,396 --> 00:30:33,563
wskoczyć do worka z
następny włóczęga, który się pojawił.
725
00:30:33,632 --> 00:30:35,065
Słuchaj, ona nie jest włóczęgą,
ma na imię Nikki.
726
00:30:35,133 --> 00:30:36,732
I wiem, że tak może być
trudno ci w to uwierzyć,
727
00:30:36,801 --> 00:30:39,302
ale ona uważa, że jestem seksowny.
728
00:30:39,371 --> 00:30:41,838
Chcesz wiedzieć?
co to jest „sexy”, David?
729
00:30:41,907 --> 00:30:44,140
Seksowny to facet, który
może wyjechać na trzy tygodnie
730
00:30:44,209 --> 00:30:45,842
nie będąc niewiernym
do swojej dziewczyny.
731
00:30:45,910 --> 00:30:48,711
Wiesz, masz dużo do zrobienia
ucz się o kobietach, Davidzie.
732
00:31:03,495 --> 00:31:04,594
(silnik wyłącza się)
733
00:31:04,663 --> 00:31:06,429
Nie, nie, nie... hej, pozwól mi.
734
00:31:09,167 --> 00:31:10,600
Jaki szarmancki.
735
00:31:10,669 --> 00:31:12,602
Tak, cóż...
(drzwi samochodu zamykają się)
736
00:31:14,339 --> 00:31:15,639
Świetnie się bawiłem.
737
00:31:15,707 --> 00:31:17,874
Ja też.
738
00:31:21,747 --> 00:31:24,013
Cóż, to jest pierwsze.
739
00:31:25,651 --> 00:31:26,850
Przez większość czasu
740
00:31:26,919 --> 00:31:28,785
Muszę wyrwać chłopaków
z łomem.
741
00:31:28,854 --> 00:31:30,787
Założę się, że tak.
742
00:31:33,191 --> 00:31:35,525
To trochę dziwne,
to wszystko.
743
00:31:35,594 --> 00:31:37,627
Wiesz co myślę?
744
00:31:37,696 --> 00:31:39,696
Myślę, że ty i Steve
powinniśmy wyjść razem.
745
00:31:39,764 --> 00:31:41,798
Chodź, Brooke.
746
00:31:41,867 --> 00:31:43,300
Nie, mówię poważnie.
Świetnie razem wyglądacie.
747
00:31:43,368 --> 00:31:45,368
On jest świetny
siatkarz i...
748
00:31:45,437 --> 00:31:46,869
jego mama wyjeżdża na weekend.
749
00:31:46,939 --> 00:31:48,538
Zamkniesz się już?
750
00:32:00,885 --> 00:32:03,753
♪ Nie pamiętam
jak to jest ♪
751
00:32:03,822 --> 00:32:08,091
♪ Leżeć w łóżku
i śpij w nocy ♪
752
00:32:08,159 --> 00:32:09,826
♪ Gdzie popełniłem błąd... ♪
753
00:32:09,895 --> 00:32:12,595
Ten mężczyzna tam
z czarną koszulą,
754
00:32:12,664 --> 00:32:14,030
on jest Christophe Leconte.
755
00:32:14,098 --> 00:32:15,498
On jest głową
agencji,
756
00:32:15,567 --> 00:32:17,200
więc zachowuj się, jakbyś wiedział, kim on jest.
757
00:32:17,268 --> 00:32:19,769
Wszyscy inni, możesz
ziewać im w twarz,
758
00:32:19,838 --> 00:32:21,104
lub nawet stanąć na palcach,
759
00:32:21,173 --> 00:32:23,273
ale nie on, d'accord?
760
00:32:23,342 --> 00:32:25,275
Zgoda.
Bon.
761
00:32:25,344 --> 00:32:27,344
Pierre, myślisz, że my
mogę gdzieś pójść i porozmawiać
762
00:32:27,412 --> 00:32:28,778
przez kilka minut,
tylko my dwoje?
763
00:32:28,846 --> 00:32:31,548
Rozgrzeszenie po imprezie.
764
00:32:31,617 --> 00:32:33,984
Ale...
Christophe,jak się masz?
765
00:32:34,053 --> 00:32:35,118
Bardzo dobrze, dziękuję.
766
00:32:35,187 --> 00:32:36,686
Widzę, że masz brzoskwinię.
767
00:32:36,755 --> 00:32:39,122
Tak.
Ona jest bardzo piękna.
768
00:32:39,191 --> 00:32:41,291
PIOTR:
W co wierzysz?
769
00:32:57,709 --> 00:33:00,309
Czy chcesz, żebym wziął
Donna do swojego hotelu?
770
00:33:00,378 --> 00:33:01,711
Wezmę ją.
771
00:33:01,780 --> 00:33:04,247
Pierre, jest późno.
772
00:33:04,316 --> 00:33:05,749
Czym się zajmuję, Yvonne.
773
00:33:05,818 --> 00:33:08,585
Piotr...
Żegnaj, Yvonne.
774
00:33:08,654 --> 00:33:10,587
(wzdycha)
775
00:33:17,629 --> 00:33:20,029
Czy chciałbyś
coś do jedzenia, do picia?
776
00:33:20,098 --> 00:33:21,130
Trochę wina?
777
00:33:21,200 --> 00:33:22,198
Nie, idź dalej.
778
00:33:22,267 --> 00:33:24,634
To było bardzo miłe z twojej strony
779
00:33:24,703 --> 00:33:26,369
mieć tę imprezę
dla mnie, Pierre.
780
00:33:26,438 --> 00:33:28,205
Mhm! Nicea nie ma nic
z tym zrobić.
781
00:33:28,273 --> 00:33:29,405
To jest biznes.
782
00:33:29,474 --> 00:33:32,542
Równie dobrze możesz być
następna wielka sensacja
783
00:33:32,610 --> 00:33:34,477
i odkryję cię.
784
00:33:34,546 --> 00:33:37,314
Ale nie jestem aż tak bardzo
ładna jak inne modele.
785
00:33:37,382 --> 00:33:38,482
(kliknięcie językiem)
786
00:33:38,550 --> 00:33:40,783
Powiedziałem ci
piękno to stan umysłu.
787
00:33:40,852 --> 00:33:42,318
N'est'ce pas?
788
00:33:42,387 --> 00:33:43,453
Nie podoba Ci się Twoje portfolio?
789
00:33:43,521 --> 00:33:46,056
Oui, ale kiedy dla ciebie pozuję,
790
00:33:46,124 --> 00:33:48,058
sprawiasz, że czuję się piękna.
791
00:33:48,126 --> 00:33:49,759
Donna...
792
00:33:49,828 --> 00:33:52,462
jest coś fantastycznego
tak się dzieje u młodej dziewczyny
793
00:33:52,531 --> 00:33:54,864
w tej ulotnej chwili
kiedy stanie się kobietą.
794
00:33:56,234 --> 00:33:58,835
A ty jesteś na krawędzi
tej transformacji.
795
00:33:58,903 --> 00:34:03,239
I czuję się zaszczycony
być tutaj i być tego świadkiem.
796
00:34:03,308 --> 00:34:05,241
Jestem bardzo wdzięczny
za wiarę we mnie,
797
00:34:05,310 --> 00:34:06,909
ale nie wiem czy dam radę...
798
00:34:06,979 --> 00:34:08,712
Cii...
799
00:34:08,781 --> 00:34:10,213
Pomogę ci.
800
00:34:10,281 --> 00:34:12,749
Właśnie to
Jestem tu po.
801
00:34:12,818 --> 00:34:15,318
Słuchaj, myślę, że jesteś
podchodząc trochę za blisko.
802
00:34:15,387 --> 00:34:17,988
Pierre, mam
chłopak.
803
00:34:18,056 --> 00:34:19,656
I wiem, że masz żonę.
804
00:34:19,724 --> 00:34:22,325
I żadnego z nich tu nie ma.
805
00:34:22,393 --> 00:34:24,594
Przestań, dobrze?
806
00:34:24,663 --> 00:34:26,663
Mówiłeś, że dziś wieczorem
biznes, ale nie sądzę
807
00:34:26,731 --> 00:34:28,264
coś w tym jest
umowę w tej sprawie.
808
00:34:28,333 --> 00:34:31,234
Cherie, musisz przeczytać
pomiędzy liniami.
809
00:34:33,838 --> 00:34:34,804
Alors.
810
00:34:34,873 --> 00:34:37,106
Idź do domu, kochanie.
811
00:34:38,209 --> 00:34:40,176
Nie jestem dzieckiem.
812
00:34:40,245 --> 00:34:41,377
Ale jesteś.
813
00:34:41,446 --> 00:34:43,813
Po prostu nie jesteś,
najwyraźniej, moje dziecko.
814
00:34:43,882 --> 00:34:46,950
Chyba, że coś dobrego
noc w swoim łóżeczku
815
00:34:47,018 --> 00:34:49,152
pomoże ci
zmień zdanie.
816
00:34:51,223 --> 00:34:54,557
Czy zdajesz sobie sprawę
co wyrzucasz?
817
00:34:54,626 --> 00:34:56,726
Donna, nie bądź głupia.
818
00:35:20,385 --> 00:35:22,185
Cześć.
819
00:35:22,253 --> 00:35:23,386
Cześć.
820
00:35:25,457 --> 00:35:27,557
Słuchaj, Donna, naprawdę mi przykro.
821
00:35:27,625 --> 00:35:29,959
Nie, Brendo.
822
00:35:30,028 --> 00:35:31,728
Miałeś rację.
823
00:35:31,797 --> 00:35:34,964
Podszedł do mnie,
tak jak powiedziałeś.
824
00:35:35,033 --> 00:35:36,899
Więc musiałem to zrobić.
825
00:35:36,968 --> 00:35:39,001
Zrobiłeś?
826
00:35:39,070 --> 00:35:40,303
Tak.
827
00:35:40,372 --> 00:35:41,337
Oblałem go winem.
828
00:35:41,406 --> 00:35:43,173
Zrobiłeś?
829
00:35:43,241 --> 00:35:44,174
Tak.
830
00:35:44,243 --> 00:35:45,975
Czerwone wino też.
831
00:35:46,044 --> 00:35:47,576
(obie chichoczą)
832
00:35:47,645 --> 00:35:51,314
Więc... chyba teraz
Muszę wrócić
833
00:35:51,382 --> 00:35:53,950
być prostym,
stary, zwykły ja, co?
834
00:35:56,054 --> 00:35:59,889
Donno, uwierz mi,
nigdy nie będziesz zwyczajny.
835
00:35:59,958 --> 00:36:01,557
Jesteś bardzo niezwykłą dziewczyną.
836
00:36:01,626 --> 00:36:03,693
Tak.
837
00:36:03,761 --> 00:36:06,429
Niezwykle gęsty.
838
00:36:06,498 --> 00:36:08,998
Wiesz, nie dajesz
sobie wystarczający kredyt.
839
00:36:09,067 --> 00:36:11,868
Zobacz, jak daleko zaszedłeś.
840
00:36:11,937 --> 00:36:14,671
Masz niesamowite portfolio
pięknych zdjęć.
841
00:36:14,739 --> 00:36:17,507
Twój francuski jest
coraz lepiej
842
00:36:17,575 --> 00:36:19,141
każdego dnia.
843
00:36:19,210 --> 00:36:20,443
I postawiłeś się komuś
844
00:36:20,512 --> 00:36:22,712
kto próbował
żeby cię wykorzystać.
845
00:36:22,781 --> 00:36:23,847
Wszystko samemu.
846
00:36:28,086 --> 00:36:30,720
Brenda, merci beaucoup.
847
00:36:30,788 --> 00:36:33,156
Tu es une tres bonne amie.
848
00:36:35,092 --> 00:36:36,492
Ja też cię kocham.
849
00:36:42,834 --> 00:36:45,769
(gra klasyczna muzyka rockowa)
850
00:36:45,837 --> 00:36:47,270
♪ Cóż, czekałem tutaj ♪
851
00:36:47,338 --> 00:36:48,605
♪ Czekam tutaj ♪
852
00:36:48,673 --> 00:36:50,440
♪ Stojąc w ulewnym deszczu ♪
853
00:36:50,509 --> 00:36:51,474
♪ Ulewny deszcz ♪
854
00:36:51,543 --> 00:36:54,343
♪ Mówię sobie, dawno temu ♪
855
00:36:54,413 --> 00:36:55,779
Cześć.
Cześć.
856
00:36:55,847 --> 00:36:57,514
Mam nadzieję, że nie
czekałem zbyt długo.
857
00:36:57,582 --> 00:37:01,451
Teraz, kiedy tu jesteś, to
warto było czekać.
858
00:37:01,520 --> 00:37:03,352
Musimy porozmawiać.
859
00:37:03,422 --> 00:37:05,354
O co chodzi?
860
00:37:07,859 --> 00:37:09,425
Słuchaj, nie byłem
z tobą szczery.
861
00:37:09,494 --> 00:37:10,793
Hmm...
862
00:37:10,862 --> 00:37:13,630
Mam dziewczynę i ona jest
w Paryżu na lato.
863
00:37:13,699 --> 00:37:14,897
Więc?
864
00:37:14,966 --> 00:37:16,966
Mam chłopaka w domu,
pamiętasz?
865
00:37:18,736 --> 00:37:22,938
Słuchaj, jeśli mnie nie lubisz
więcej, po prostu mi powiedz, dobrze?
866
00:37:23,007 --> 00:37:25,375
Nie, to nie to,
Bardzo cię lubię.
867
00:37:25,444 --> 00:37:26,909
to po prostu,
ty i twój chłopak
868
00:37:26,978 --> 00:37:31,181
mieć jakiś układ,
i moja dziewczyna, i ja nie.
869
00:37:31,249 --> 00:37:35,218
I po prostu nie czuję się dobrze
wygłupiać się za jej plecami.
870
00:37:35,287 --> 00:37:37,420
Zwłaszcza z kimś
bardzo mi się podoba.
871
00:37:39,524 --> 00:37:42,758
Jedyny „układ”
mój chłopak i ja mamy
872
00:37:42,827 --> 00:37:47,063
jest to, że potrafi się wygłupiać
z czymkolwiek ze spandexu...
873
00:37:47,132 --> 00:37:49,265
i czuję się jak brud.
874
00:37:54,706 --> 00:37:56,939
Chciałbym znaleźć
ktoś taki jak ty.
875
00:37:59,043 --> 00:38:01,777
To miłe, ale uwierz mi,
Nie jestem wielkim targiem.
876
00:38:03,881 --> 00:38:06,816
Słuchaj, nie martw się, znajdziesz
kogoś, kto jest dla ciebie odpowiedni.
877
00:38:10,521 --> 00:38:12,154
w międzyczasie
ja, uh,
878
00:38:12,223 --> 00:38:14,090
Zrobiłem ci kopię mojego demo.
879
00:38:14,159 --> 00:38:16,159
Chciałem, żebyś był
pierwszy to usłyszy.
880
00:38:16,227 --> 00:38:19,796
Dzięki.
881
00:38:19,864 --> 00:38:22,298
Jestem pewien, że tak będzie
kiedyś wielki hit.
882
00:38:24,402 --> 00:38:26,002
♪ Kręciłem się jak szalony ♪
883
00:38:26,070 --> 00:38:27,504
♪ Góra ♪
884
00:38:27,572 --> 00:38:29,339
♪ Kręci mi się w głowie z powodu twojej miłości. ♪
885
00:38:29,407 --> 00:38:30,806
(wiwatujący tłum)
886
00:38:30,875 --> 00:38:32,808
(gwizdek)
887
00:38:48,826 --> 00:38:49,859
(gwizdki, wiwatujący tłum)
888
00:38:54,132 --> 00:38:55,565
Chodź, idziemy, Steve.
Idź, Steve.
889
00:38:55,633 --> 00:38:58,601
Zdobądźmy ich, Steve.
890
00:39:06,311 --> 00:39:07,410
(mruczy)
891
00:39:07,478 --> 00:39:08,744
HENRYK:
Wyjdź!
(gwizdek)
892
00:39:08,813 --> 00:39:10,379
(wiwatujący tłum)
893
00:39:12,316 --> 00:39:13,683
14 porcja cztery.
894
00:39:13,752 --> 00:39:14,751
Punkt gry.
895
00:39:14,819 --> 00:39:16,886
Chodź, Steve,
skoncentruj się.
896
00:39:16,954 --> 00:39:18,387
Martw się
twoja własna gra, OK?
897
00:39:27,966 --> 00:39:29,065
(chrząkanie)
(chrząkanie)
898
00:39:31,102 --> 00:39:31,834
Mam to!
Mam to!
899
00:39:32,603 --> 00:39:34,203
(gwizdek)
900
00:39:34,272 --> 00:39:37,040
Steve, zadzwoniłem do tego.
901
00:39:37,108 --> 00:39:38,875
Gra dla Frohmana i Johannesona.
902
00:39:38,944 --> 00:39:40,710
Mecz gumowy za pięć minut.
903
00:39:40,779 --> 00:39:43,279
Spójrz na to, nawet my
mógłbym ich dzisiaj pokonać.
904
00:39:43,348 --> 00:39:45,014
Jaki jest jego problem?
905
00:39:45,083 --> 00:39:46,449
Ja jestem.
906
00:39:53,191 --> 00:39:54,156
Steve, nie warto
907
00:39:54,225 --> 00:39:55,959
rozwalić cały turniej
nad dziewczyną.
908
00:39:56,027 --> 00:39:57,460
Zapisz to, dobrze?
909
00:39:57,528 --> 00:40:00,429
Nie potrzebuję żadnych rad
interesujesz się sportem czy kobietami, ok?
910
00:40:00,498 --> 00:40:03,966
Może gram kiepsko,
ale przynajmniej gram czysto.
911
00:40:04,035 --> 00:40:05,068
Kłamałeś, Brandonie.
912
00:40:05,136 --> 00:40:07,170
Nie okłamałem cię, Steve.
913
00:40:07,238 --> 00:40:08,504
Ty też to zrobiłeś.
914
00:40:08,573 --> 00:40:10,539
Powiedziałeś mi, że tego nie zrobisz
idź za nią i tak zrobiłeś.
915
00:40:10,608 --> 00:40:11,874
Hej, hej, nie zrobiłem tego
idź za nią.
916
00:40:11,943 --> 00:40:13,375
Przyszła po mnie.
917
00:40:13,444 --> 00:40:17,146
Przykro mi twoje uczucia
został ranny, ale taka jest prawda.
918
00:40:17,215 --> 00:40:20,516
Spójrz na nią.
Spójrz na nią.
919
00:40:20,585 --> 00:40:23,186
Co byś zrobił
gdybyś był na moim miejscu, co?
920
00:40:23,254 --> 00:40:25,521
(chichocze)
921
00:40:25,589 --> 00:40:28,724
Nie będę cię oszukiwać, stary,
Naprawdę lubię tę dziewczynę.
922
00:40:28,793 --> 00:40:30,993
Ale jeśli tak bardzo Ci to przeszkadza,
mówisz tylko słowo,
923
00:40:31,062 --> 00:40:32,328
i odwołam to
właśnie teraz.
924
00:40:34,432 --> 00:40:36,699
Nie.
925
00:40:36,767 --> 00:40:40,336
Zrobiłbym to
to samo.
926
00:40:40,405 --> 00:40:42,638
Ale wiesz co
boli, Brandonie?
927
00:40:42,707 --> 00:40:43,873
Nigdy nie wchodzę
twoje buty.
928
00:40:43,941 --> 00:40:47,377
Zamiast tego pragnie ciebie
dla mnie to typowe.
929
00:40:47,445 --> 00:40:50,179
Pomyślałem, że może to
kiedyś miałem szansę--
930
00:40:50,248 --> 00:40:51,580
z siatkówką
i wszystko--
931
00:40:51,649 --> 00:40:54,516
ale... i tak przegrałem.
932
00:40:56,621 --> 00:40:58,354
Nie przegrałeś, Steve.
933
00:40:58,423 --> 00:40:59,955
Po prostu nie złapałeś Brooke.
934
00:41:00,024 --> 00:41:02,325
Hej, jesteś zwycięzcą, kolego.
935
00:41:02,394 --> 00:41:03,827
(chichocze)
936
00:41:03,895 --> 00:41:05,661
Dlaczego tam nie pójdziesz
i udowodnij to, prawda?
937
00:41:15,039 --> 00:41:17,006
Przepraszam, że byłem
taki palant wcześniej.
938
00:41:17,074 --> 00:41:18,007
Wygrajmy tę rzecz.
939
00:41:18,075 --> 00:41:19,975
Zróbmy to.
940
00:41:22,814 --> 00:41:24,146
Tak! W porządku!
941
00:41:24,215 --> 00:41:24,814
(gwizdek)
942
00:41:26,751 --> 00:41:27,483
(gwizdek)
943
00:41:30,254 --> 00:41:31,987
(gwizdek)
W porządku!
944
00:41:34,526 --> 00:41:36,425
(gwizdek)
945
00:41:40,031 --> 00:41:41,831
14 porcja 13.
946
00:41:41,900 --> 00:41:42,966
Punkt meczowy.
947
00:41:43,034 --> 00:41:44,600
Chodź, chodź!
948
00:41:53,110 --> 00:41:54,744
(gwizdki, wiwatujący tłum)
949
00:41:57,348 --> 00:42:00,216
(śmiech)
950
00:42:00,285 --> 00:42:03,152
Gra i mecz,
Sandersa i Aleksandra.
951
00:42:03,221 --> 00:42:04,453
W porządku!
952
00:42:09,127 --> 00:42:10,226
Dobra robota!
Dziękuję.
953
00:42:10,294 --> 00:42:11,293
To było takie dobre.
954
00:42:11,362 --> 00:42:12,762
Słusznie.
955
00:42:17,736 --> 00:42:19,067
Gratulacje.
Dziękuję.
956
00:42:19,136 --> 00:42:20,503
Przepraszam.
957
00:42:20,572 --> 00:42:21,537
Dobra.
958
00:42:25,310 --> 00:42:27,843
Hej chłopaki.
959
00:42:27,912 --> 00:42:29,345
Impreza u mnie w domu?
960
00:42:29,413 --> 00:42:32,281
Steve, mam nadzieję, że możemy zostać przyjaciółmi.
961
00:42:32,350 --> 00:42:35,017
Cóż... OK.
962
00:42:35,086 --> 00:42:36,619
(śmiech)
963
00:42:36,688 --> 00:42:38,054
Musisz pamiętać
jednak jedno.
964
00:42:38,123 --> 00:42:39,788
Może mieć
wspaniały uśmiech, ale
965
00:42:39,857 --> 00:42:41,757
Mógłbym go wytrzeć
boisko do siatkówki.
966
00:42:47,765 --> 00:42:49,965
(chichocze)
967
00:42:50,034 --> 00:42:52,835
chodźmy.
968
00:42:52,904 --> 00:42:53,836
Chodź, Pokey.
969
00:42:56,908 --> 00:43:00,009
Wiesz, myślałem, że robię
błędem było nie pojechać do Paryża,
970
00:43:00,078 --> 00:43:02,211
ale tego lata
wyszło OK.
971
00:43:02,279 --> 00:43:04,680
Tak, to prawda.
972
00:43:04,749 --> 00:43:07,382
Louie, myślę, że tak
973
00:43:07,451 --> 00:43:10,619
początek
piękna przyjaźń.
974
00:43:22,967 --> 00:43:25,001
Kelly'ego.
Sprawdź to.
975
00:43:25,069 --> 00:43:26,068
Donna wysłała mi pocztówkę.
976
00:43:26,137 --> 00:43:27,603
„Drogi Dawidzie,
977
00:43:27,672 --> 00:43:29,705
„Naprawdę się zaangażowałem
wahania sytuacji tutaj,
978
00:43:29,774 --> 00:43:31,573
„a Brenda mówi po moim francuskim
jest nawet wystarczająco dobry
979
00:43:31,642 --> 00:43:32,641
"pójść sama na zakupy.
980
00:43:32,710 --> 00:43:33,942
(chichocze)
981
00:43:34,011 --> 00:43:36,045
Kocham cię.
Tęsknić za tobą. Donna.”
982
00:43:36,114 --> 00:43:38,548
Fajnie, co?
983
00:43:38,616 --> 00:43:40,349
Ona tęskni za mną,
i ona mnie kocha.
984
00:43:40,418 --> 00:43:42,385
To bardzo fajne.
985
00:43:42,454 --> 00:43:43,786
Jestem naprawdę szczęśliwy
dla ciebie, Davidzie.
986
00:43:43,855 --> 00:43:46,389
Słuchaj, po prostu chcę
żeby ci podziękować
987
00:43:46,457 --> 00:43:49,658
za to, że mnie wyprostowałeś
o byciu wiernym i w ogóle.
988
00:43:49,727 --> 00:43:51,593
Jesteś świetną siostrą.
Dzięki.
989
00:43:55,967 --> 00:43:57,633
Nie ma za co.
990
00:43:57,701 --> 00:43:59,802
Słuchaj... wynoś się stąd.
991
00:43:59,871 --> 00:44:00,837
Muszę się zmienić.
992
00:44:00,905 --> 00:44:02,404
OK, do zobaczenia później.
993
00:44:02,474 --> 00:44:04,340
Dobra.
994
00:44:16,387 --> 00:44:18,287
♪ ♪